Founder of Miðeind receives the Jónas Hallgrímsson Award 2026

Vilhjálmur Þorsteinsson, founder and chairman of the board of Miðeind, received the Jónas Hallgrímsson Award on Icelandic Language Day, 16 November 2026. He is the 31st recipient of the award since it was first presented in 1996. The Minister of Culture, Innovation and Higher Education, Logi Einarsson, presented the award.

Vilhjálmur with the trophy

At a ceremony in Edda, the House of Icelandic, Vilhjálmur delivered the following address:


Minister, distinguished guests.

I shall now deliver an occasional speech – a tækifærisræða. This gives me particular pleasure, and not only because the occasion is a joyful one that calls for gratitude, but also because tækifærisræða is one of the few words in the Database of Modern Icelandic Inflection that contain three letter æs. - Next in æ-density in the Database is probably ælæner (eyeliner) - a popular Scrabble word - with two æs among six letters, which at the same time shows that Icelandic can take in all sorts of things and make them its own.

I am wholeheartedly grateful for the great honour of receiving the award named after Jónas Hallgrímsson. When I read the list of those who have stood here before me – poets, teachers, scholars and translators – I know full well that I am none of these. I am first and foremost a programmer with an interest in language and technology. But I venture to think that Jónas would have understood the purpose. He translated astronomy for ordinary people and coined the missing words as he went along: aðdráttarafl (gravity), sporbaugur (orbit), ljóshraði (the speed of light), sjónauki (telescope), sólmyrkvi (solar eclipse). He took the view that Icelandic should be interwoven with the latest knowledge of each age. That is what language technology is about too.

Since 1965

I was born in 1965, the same year that Sigurður Nordal is believed to have put forward the neologism „tölva“ (computer), and I have been very lucky with the times I have lived in, from a tech geek's point of view. Six years after I was born came the first integrated circuit that could calculate, then pocket calculators, and the personal computer when I was a teenager. Then the internet and the web, mobile phones and smartphones, and now artificial intelligence. One revolution after another, and I have been able to follow them all.

Icelandic could easily have been left behind in any one of these revolutions. But fortunately there have always been people who cared about the language, had ambitions on its behalf, and took it for granted that computers should adopt Icelandic, rather than us accepting that they worked primarily in English.

I would like to name a few of them. Jóhann Gunnarsson, Oddur Benediktsson and Örn Kaldalóns, who fought for the Icelandic letters to be given a place in international character sets. Sigrún Helgadóttir, who edited the Computer Dictionary (Tölvuorðasafnið) and was the driving force behind Almannarómur, the centre for language technology. Kristín Bjarnadóttir, who deserves most of the credit for the Database of Icelandic Morphology. And Eiríkur Rögnvaldsson, who stood in these shoes as the prizewinner eight years ago and has, more than anyone, kept language technology on the agenda. Those of us who came after benefit from the passion of these people and others who lent a hand.

Seven thousand lines

My path led through Hagaskóli, which is just across Hagatorg from here. There I learnt most of what I know about Icelandic grammar, from Einar Magnússon, who was then my form teacher and later became headmaster. It is perhaps a chilling thought that a man who later wrote all kinds of language technology software should have acquired most of his grammatical knowledge at secondary school. I choose to see it as a recommendation for Einar.

From Hagaskóli my path soon led to computers. I started working as a programmer at the age of fifteen, at Tölvuskólinn and later Tölvubúðin, which imported Commodore personal computers. They knew no Icelandic when they arrived in the country. The font and the operating system were fixed in memory chips on the motherboard, in English. But ambition on behalf of Icelandic was enough for every single imported computer to be opened up in the shop's workshop and have three chips replaced, with the help of a soldering iron and a chip burner, so that it could display ð, þ, æ and ö and support accented letters on screen and keyboard.

One of these computers now holds a place of honour in Miðeind's office, 45 years old, and still speaks fluent Icelandic. That is more than can be said for some receipt printers in shops or cinemas today.

Then came Netskrafl. It was meant to be a simple learning project, with the main aim of making me fit to hold a conversation with my daughter. She had just graduated in computer science and knew all the latest things, unlike her old dad at the time. But Scrabble needs a word list, the word list led me to the Database of Icelandic Morphology, that sparked all kinds of ideas, and suddenly, quite by accident, a language technology start-up had come into being. Miðeind started with traditional methods, rules and grammar, and later moved over to neural networks – the technology on which today's artificial intelligence is based – when they began to outperform the rule-based systems.

In Miðeind's early days the grammar from Einar Magnússon came in very handy, when I sat down — without really knowing what I was letting myself in for — and had a go at fashioning Icelandic grammar into a computer-readable form: seven thousand lines of handwritten rules, a so-called context-free grammar (samhengisfrjáls málfræði).

An aside: I only allow myself that English borrowing because today is Monday. On Wednesdays, borrowing English words is banned at Miðeind — we celebrate borrowing-free Wednesdays — and then we have to find Icelandic words for everything, for example checkpoints, pull requests, code repositories and benchmarks. Jónas would have felt quite at home in our office, at least on Wednesdays.

So Miðeind's first product was the parser Greynir, with a y, which was based on the computer-readable grammar. It may well be the most extensive syntax project ever handed in by a pupil from Hagaskóli. Although it was in fact handed in about 35 years too late.

Greynir has now read, parsed and part-of-speech tagged some 1.6 million Icelandic news stories and articles. Ten million games have been played on Netskrafl, and registered users of Málstaður, Miðeind's language technology website, are approaching 50,000. In other words, Icelanders want both to play with their language and to take care over it. That is a good sign.

I must be honest, though. I would not recommend to anyone who aims to profit from software development that they choose language technology for Icelandic. But the reward lies not in that which moth and rust can destroy, but in grateful users and the sincere support that the cause enjoys among the public, which we clearly feel in our work.

Thanks

The Jónas Hallgrímsson Award is given to an individual, but the work is done by a team. Miðeind employs people who could easily be working at a bank, or for foreign tech giants, doubtless on considerably better pay. But they choose to work for Icelandic, out of idealism and a desire to support the cause with their brilliance. I accept this honour on their behalf and thank them.

The government's Language Technology Programme gave us a tremendous boost, and the open data of the Árni Magnússon Institute have been invaluable as a foundation for research and development. It is no coincidence that Icelandic fares better in artificial intelligence than most languages of its size. It is because there has been systematic work to collect, catalogue and open up data — with an ambition whose roots go all the way back to the manuscripts housed in this very building — and that work must continue.

The same thinking lies behind Snara, the digital collection of dictionaries and reference works that Miðeind now hosts and maintains. This is how such works will be used and improved in the future: digitally and on screen rather than on paper. We feel a responsibility to preserve and support Icelandic in that future form and to meet a diverse range of users where they are.

In the context of Snara and dictionaries, I cannot fail to remember Mörður Árnason, who recently passed away. Mörður was, among other things, editor of the Icelandic Dictionary (Íslensk orðabók) and author of the Slang Dictionary (Slangurorðabókin), and lent a hand to the cause in many ways. With him we have lost one of the best friends of the Icelandic language, and his passing truly leaves a void.

Artificial intelligence and sovereignty

On a different note: in 2023, we at Miðeind worked with OpenAI to improve Icelandic in the GPT-4 AI model. Since then, language models have taken great leaps forward, fortunately, as an ever larger share of our communication and information gathering is moving onto AI platforms. Miðeind maintains open benchmarks that measure the models' Icelandic proficiency and cultural knowledge. The best of them now inflect noun phrases better than the average Icelander. And the very best now even know where the party is: at Dúfnahólar 10.

But the serious point is this: the AI that Icelanders use, and are becoming ever more dependent on, is built by large American corporations. Icelandic is in there because we prepared the data, the benchmarks and the expertise, and knocked on the door, and most of the companies have responded positively.

But the sovereignty of the future depends, among other things, on our ensuring that language technology and AI are put to good use on our own terms, and work about as well in Icelandic as in English. For that, there must be high-quality benchmarks and datasets in Icelandic. We ourselves should have as much say as possible over the selection and filtering of that data, and over compensation for it where appropriate. And we need to have the expertise and the infrastructure to train and run our own AI — domestically — for those applications where that is desirable. Such a project is entirely realistic, and Miðeind will not shirk its part.

The Fjölnir men knew that a nation wishing to govern itself needs a language in tune with its times. Every generation has done that work with its own tools: Jónas with a pen, the pioneers of information technology with terminology committees and character tables, the pioneers of hardware and software with soldering irons and memory chips, grammar rules, neural networks and now AI. The tools may become obsolete, but the task remains the same.

Jónas gave Icelandic words for the heavens, which "separate the lofty spheres", just as "a blade separates the bank and the edge". Einar Benediktsson understood that "in Iceland there is a word / for all that is thought on earth". Now it is up to us to look forward "to the heavens / with our heads held high" and to strengthen our ambition on behalf of Icelandic – and to extend it also to "all that is thought in machines".

Thank you.

Post Tags:
Share this post: