CPO
16.11.2026
We at Miðeind are celebrating Icelandic Language Day, which has been observed since 1996. The day falls on the birthday of the poet Jónas Hallgrímsson and is meant to “remind us of the importance of the Icelandic language and to rejoice in and celebrate its history, present and future”.
We wholeheartedly agree that Icelandic matters, and over the years we have done our part to make sure it keeps up as technology evolves. The history of Icelandic in the tech world has been shaped by chance, and there are surprisingly many cases where a single Icelandic employee at a large tech company was the reason Icelandic ended up on the list of supported languages in well-known software. History shows that nothing can be taken for granted here, so we cannot let up in the fight for the existence of Icelandic in technology.
In a recent article, Vilhjálmur, the founder of Miðeind, tells the story behind Icelandic support in Commodore computers in the 1980s. He made special chips for the purpose, which had to be fitted to the computer's motherboard before Icelandic letters could be used. He has had an interest in Icelandic all his life, as described further in an interview on Miðeind's website. Vilhjálmur ran Netskrafl, an online crossword game, which sparked his interest in language technology and led him to found Miðeind, a purpose-driven company with the goal of making Icelandic accessible and usable in a digital context. As we describe in our strategy, the goal is not to return a profit to shareholders but to deliver benefits to society. This has given us a unique position and allowed us to keep our focus on Icelandic without being too constrained by other priorities.
In Miðeind's first years the focus was on foundational solutions. Miðeind has taken an active part in the Icelandic government's language technology programmes and has, among other things, built a range of open-source software packages for working with Icelandic. The packages are available on GitHub and are updated regularly, since most of them are still in heavy use. Although artificial intelligence can solve many problems, small, fast software packages still play an important role.
With the arrival of large language models, we have also done what we can to push for Icelandic support within them. The most notable example is our collaboration with OpenAI on Icelandic support in GPT-4, where Icelandic was the only language apart from English that was given special consideration in training. The collaboration was a great windfall for Icelandic and came at exactly the right time for both the language and OpenAI, but such support cannot be relied on to last once the goals have been reached and the novelty has worn off. For a small language community there is always a risk in relying entirely on large foreign companies, and it is essential to have infrastructure of our own. Still, the project gave Miðeind enormously valuable experience in developing such models and good insight into how best to advocate for the interests of Icelandic at large tech companies. Miðeind has had similar conversations with more companies, which has delivered various results behind the scenes, and it is important to keep those conversations going, as with the campaign that Almannarómur is now running towards Apple.
Miðeind maintains a leaderboard of benchmarks for the Icelandic proficiency of language models (stigatafla.is) for two purposes. On the one hand, it informs the public and companies that want to use large language models in Icelandic, whether in general or in their products. On the other hand, it serves as both a check and an incentive for those who develop and release language models, since it is not a given that they measure Icelandic proficiency themselves. The benchmarks on the leaderboard were updated this summer with more demanding tests, as we covered in an article.
After the language technology programme, we found that businesses were slow to start using the solutions it produced. We had a good selection of solutions for Icelandic that we wanted to see in wider use. Out of this came the idea for Málstaður, an integrated platform for all of Miðeind's main language technology solutions. Málstaður is our way of putting the technology, and the benefits it can bring, into the hands of the public, institutions and companies in Iceland. The solutions on Málstaður aim to solve fundamental tasks when it comes to Icelandic. It offers tools for speech recognition, proofreading, translation, optical character recognition and more. Each tool is presented with a clearly defined purpose, not as an open chat with a language model.
The original goal was to bring the technology to as many people as possible, which Málstaður has certainly achieved. As Málstaður has matured, we have had a better opportunity to pay special attention to those who need accessibility solutions. Málfríður, for example, is trained specifically on texts written by people with dyslexia and by second-language speakers, and is therefore very good at proofreading text from those groups. Hreimur is also useful for people with dyslexia and others who find it hard to express themselves in writing, and it creates subtitles for people who are deaf or hard of hearing. Erlendur helps second-language speakers understand what is going on in society. Lísa turns content from locked PDF documents and images into a form that can be worked with, including with screen readers. The text tools in Málfríður rewrite text in simpler language, which suits children, second-language speakers and those who find it harder to take in written text. Finally, a solution from Miðeind is the basis for the news in easy language on the website of RÚV, the Icelandic national broadcaster, which is reviewed by humans before it is published. There is always room to do better, though, and we have more in the works that we look forward to telling you about.
As mentioned above, we constrain the tools as much as possible to reduce the risks of using language models. The Icelandic proficiency of large language models has improved a great deal in recent years, but they still have some way to go before they fully master the language. A case in point is a short chat with a large language model to get ideas for child-friendly day trips from Reykjavík. The content of the answers was fine and led to a good day in Keflavík shortly afterwards, but one of the suggestions was to “gæða ykkur á góðum veitingastað”, literally to feast on a good restaurant. Most Icelandic speakers could tell you that the phrase “að gæða sér á einhverju” applies to food and not to a location, but this is a good example of a nuance that is hard to capture in training data. This matters when there are signs that more and more people write text directly in the interface of a large language model and do not read the output carefully enough before passing it on. The need for quality data, made by humans, to verify the answers is therefore always there.
Miðeind acquired Snara last year and has worked hard to give these important dictionaries a better look. The dictionaries are also used to better ground the answers of other tools on Málstaður, so that as much as possible is built on what we know before the work begins. The data produced by the government's language technology programmes has also been crucial, both for the development of tools at Miðeind and for pressing international tech companies to use it to improve Icelandic in their products. We want to give thanks for the good work that has been done there and by others who have supported Icelandic over the years. Everything Miðeind does rests on a strong foundation laid over the past decades.
Miðeind's staff tries to keep Icelandic front and centre in its daily work and, among other things, holds loanword-free Wednesdays, when only Icelandic technical terms may be used. Countless new words have come out of this, and it is common to hear staff talk about “að flétta inn togbeiðnina” (merge the pull request). What matters most when coining technical terms is that they are at hand when they are needed, otherwise they never gain a foothold. Loanword-free Wednesdays have been an exceptionally good way to nudge people to think about Icelandic and to take care with it, and we recommend that as many workplaces as possible take them up.
Icelandic faces many challenges. Children grow up in a language environment where English is never far away, more and more people have a mother tongue other than Icelandic, and new technology arrives faster than ever. To this day there are ticket and receipt printers that cannot handle Icelandic letters, some 45 years after Vilhjálmur fitted the chips in the Commodore computer.
But history shows us what it takes. Icelandic is part of technology because someone pushed for it, again and again. In a small language community every single person counts, and we can all do our part: demand Icelandic in the devices and apps we use, look at the output of artificial intelligence with a critical eye, and play with the language.
Icelandic will not come along on its own, but it will follow us into the future if we take it with us. Happy Icelandic Language Day!